Diesen Samstag sind in Hamburg insgesamt über 20 Tausend Menschen gegen Rassismus und Polizeigewalt, für Schwarze Befreiung und Gerechtigkeit auf die Straße gegangen.
Dabei versuchte die Polizei den Zugang zu den Kundgebungen zu erschweren, in dem sie die Bahnstationen schlossen. Die Versammlungen wurden auch direkt nach Beginn schon wieder offiziell für beendet erklärt. Aber die Massen kamen trotzdem an, blieben und protestierten bis zum Schluss lautstark und voller Energie.
Wir wünschen insbesondere den jungen, kämpferischen Menschen, die durch Wasserwerfer, Tränengas, Schläge, Tritte oder Gefangenschaft körperlich und seelisch verletzt wurden eine gute Besserung und stehen mit euch!
Africa United ruft alle Schwarzen Menschen der Welt auf, sich zu organisieren, Selbstverteidigung zu praktizieren und für die Befreiung Afrikas und der Schwarzen Diaspora zu kämpfen, da dies die einzigen Lösungen sind, um das Ermorden, die Unterdrückung, die Versklavung und den Völkermord gegen Schwarze auf der ganzen Welt zu beenden.
+++ENG+++
This saturday, a total of more than 20 thousand people took to the streets in Hamburg against racism and police violence, for black liberation and justice.
The police already tried to make access to the rallies more difficult by closing the train stations. The rallies were also officially cancelled right after they had started. But the masses still arrived, stayed the whole time and protested loudly and with energy.
We especially wish a good recovery to the young, militant people who were physically and mentally injured by water cannons, tear gas, beatings, kicks or imprisonment, and we stand with you!
Africa United calls on all Black Peoples of the world to organize, practice self-defense and fight for the Liberation of Africa and the Black Diaspora, because these are the only solutions to end the killing, oppression, enslavement and genocide of Black people around the world.
+++FRA+++
Ce samedi 6 Juin 2020, plus de 20 000 personnes sont descendues dans les rues de Hambourg pour lutter contre le racisme et la violence policière, pour la Libération des Noir/es et la Justice.
Au début, la police a tenté de rendre l’accès au lieu de la manifestation difficile en fermant les stations de métro et de bus. Mais les gens sont quand même arrivés en des masses que les policiers ne pouvaient pas stopper. Ensuite, la police officiellement déclaré la dissolution du rassemblement et l’arrêt de la manifestation avant même qu’elle ne commence. Mais les manifestant/es sont restées et ont protesté avec tant de force, d’énergie et de détermination que la police a dû se retirer, la queue entre les jambes.
Nous souhaitons tout particulièrement aux jeunes militant/es qui ont été blessé/es physiquement et mentalement par les canons à eau, les gaz lacrymogènes, les coups de pied ou les arrestations arbitraires, un bon rétablissement et nous nous tenons à leurs côtés !
Africa United appelle tous les Peuples Noirs du monde à s’organiser, à pratiquer l’autodéfense et à se battre pour la Libération de l’Afrique et de la Diaspora Noire, car ce sont les seules solutions pour mettre fin aux assassinats, à l’oppression, à l’esclavagisation et au génocide des Noir/es partout à travers le monde.
