Africa United’s speech at the #BLM Demonstration in front of the U.S. Consulate in Hamburg, Friday 5th June 2020:
„African people have been practicing self-defence and rebellion for centuries – worldwide, no matter whether the countries are now called USA, Haiti, Brazil, Colombia, Nigeria, Libya, South Africa or France. Only in this way have we survived robbery, torture, rape, genocide, slavery, colonialism and imperialism.
Our fights are carried out by all necessary means. They must be planned, supported and organized. For this we need common goals. Out of our grief, fear, injury, panic and anger, must grow lasting, powerful and positive actions and organisations with principles. Many of our Ancestral S/Heroes have shown us the way: It is never enough to just react, to hope, to trust, to be friendly, intelligent and right or to look beautiful.
Racism is white power and it’s maintained by violence. To pay Black people badly, to mistreat, to classify us as unnecessary masses is violence. It is violence to exploit nature, our livelihood, to destroy our family, culture, health and history. Systematic violence is no secret, it is openly, daily and worldwide enforced by armed perpetrators of violence.
We have no other choice but to win back our time, strength and riches!
If we support and love each other in everyday life, and even if we raise our fists and fight, it is in the spirit of our ancestors and (s)heroes, for our community, our youth and future. For healing, reparations, justice and self-determination!
Their buildings and their system are built on our backs. They are dependent on us, not we on them. It is not even enough to stand up!
We have to organize ourselves! We must defend ourselves!“
+++FRA+++
Discours d’Africa United à la Manifestation #BLM devant le Consulat Etatsunien à Hambourg, le vendredi 5 juin 2020:
„Les peuples Africains pratiquent l’autodéfense et la rébellion depuis des siècles à travers le monde, que les pays s’appellent aujourd’hui les États-Unis, Haïti, le Brésil, la Colombie, le Nigeria, la Libye, l’Afrique du Sud ou la France.
C’est seulement ainsi que nous avons survécu au vol, à la torture, au viol, au génocide, à l’esclavage, au colonialisme et à l’impérialisme.
Nos luttes sont menées avec tous les moyens nécessaires.
Elles doivent être planifiées, organisées et continues. Pour cela, nous avons besoin d’objectifs communs.
Notre chagrin, notre peur, nos blessures, notre panique et notre colère doivent être transformé/es en actions et en organisations durables, puissantes et positives, dotées de principes.
Beaucoup de nos Ancêtresses et Ancêtres Combattant/es nous ont montré la voie: il ne suffit pas de réagir, d’espérer, de faire confiance, d’être amical, intelligent/e et juste ou d’être belle/beau.
Le racisme est le pouvoir blanc et il est entretenu par la force.
Sous-payer les Noir/es, les maltraiter, nous déclasser comme une masse superflue, c’est de la violence. C’est la violence qui fait vivre le pouvoir blanc et c’est lui qui exploite notre nature, qui détruit nos familles, notre culture, notre santé et notre histoire.
La violence systématique n’est pas un secret, elle est ouvertement, quotidiennement et mondialement appliquée et exercée par des auteurs de violence armés blancs ou financés, formés et employés par le pouvoir blanc.
Nous n’avons pas d’autre choix que de reconquérir et reprendre notre temps, notre force de travail et nos richesses !
Si nous nous soutenons et si nous nous aimons dans la vie de tous les jours, si nous levons le poing et nous battons, c’est dans l’esprit de nos Ancêtresses et Ancêtres Combattant/es et de nos Shéroes et Héros ; c’est pour notre Communauté, notre Jeunesse et notre avenir ; c’est pour la Guérison, les Réparations, la Justice et l’Autodétermination !
Leurs bâtiments et leur système sont construits sur notre dos. Ils dépendent de nous, pas nous d’eux.
Il ne suffit pas de se lever et de manifester une seule fois pour espérer en finir avec le racisme et l’oppression!
Nous devons nous organiser ! Nous devons nous défendre !“
+++DEU+++
Africa United Redebeitrag zur #BLM Demonstration vor dem US-Konsulat in Hamburg vom 5. Juni 2020
„Afrikanische Menschen üben sich seit Jahrhunderten in Selbstverteidigung und Rebellion – weltweit, egal ob die Länder heute USA, Haiti, Brasilien, Kolumbien, Nigeria, Libyen, Südafrika oder Frankreich heißen.
Nur so überlebten wir Raub, Folterung, Vergewaltigung, Völkermord, Sklaverei, Kolonialismus und Imperialismus.
Unsere Kämpfe werden mit allen notwendigen Mitteln geführt. Sie müssen geplant, unterstützt und organisiert werden. Dazu brauchen wir gemeinsame Ziele. Aus unserer Trauer, Angst, Verletzung, Panik und Wut müssen dauerhafte, schlagkräftige und positive Aktionen und Organisationen mit Prinzipien erwachsen.
Viele unserer Vorkämpfer*innen haben uns den Weg gezeigt:
Es reicht niemals aus, nur zu reagieren, zu hoffen, zu vertrauen, freundlich, intelligent und im Recht zu sein oder wunderschön auszusehen.
Rassismus ist weiße Macht und wird mit Gewalt aufrecht erhalten. Schwarze Menschen schlecht zu bezahlen, zu misshandeln, uns als überflüssige Masse einzuordnen ist Gewalt. Es ist Gewalt unsere Lebensgrundlage, die Natur auszubeuten, unsere Familie, Kultur, Gesundheit und Geschichte zu zerstören.
Systematische Gewalt ist kein Geheimnis, sie wird offen, täglich und weltweit mit bewaffneten Gewalttätern durchgesetzt.
Wir haben keine andere Wahl, als unsere Zeit, Kraft und unseren Reichtum zurück zu gewinnen!
Wenn wir uns im Alltag gegenseitig unterstützen und lieben und auch wenn wir die Fäuste heben und kämpfen, dann im Geist unserer Vorfahren und Held*innen, für unsere Gemeinschaft, unsere Jugend und Zukunft. Für Heilung, Reparationen, Gerechtigkeit und Selbstbestimmung!
Ihre Gebäude und ihr System sind auf unserem Rücken aufgebaut. Sie sind von uns abhängig, nicht wir von ihnen. Es reicht nicht einmal aufzustehen!
Wir müssen uns organisieren! Wir müssen uns selbst verteidigen!“
