Liebe Kinder, Liebe Eltern,
Liebe Community, Liebe UnterstützerInnen,
Wir wünschen Euch einen guten Start ins neue Schuljahr!
In diesen Sommerferien hatten wir beim Basketball-Training besondere Gäste: TrainerInnen und SpielerInnen aus Ghana waren im Rahmen ihrer 2-wöchigen Reise mit uns in der Halle. Möglich wurde dies durch „DUNK“, eine Organisation, diea Sportangebote in Accra, Ghana, anbietet, die zusammen mit dem Verein „Future of Ghana Germany“ ein Austausch- und Bildungsprojekt zum Thema Nachhaltigkeit auf die Beine gestellt hat.
Ab sofort starten wir wieder mit unserem regulären Basketball- und Fußballtraining, sowie der Nachhilfe. Auch weitere sportliche und empowernde Projekte für Kinder, Jugendliche, Frauen und Familien stehen bereits in den Startlöchern.
Alle unsere Angebote finden weiterhin unter Beachtung des Gesundheitsschutzes statt.
Wir freuen uns auf bekannte und neue Gesichter!
Nur zusammen sind wir stark!
+++ EN +++
Dear Children, Dear Parents,
Dear Community, Dear Supporters,
We wish you a good start into the new school year!
During these summer vacations we had special guests at our basketball training: coaches and players from Ghana were in the gym with us as part of their 2-week trip. This was made possible by „DUNK“, an organization that offers sports in Accra, Ghana, which together with the association „Future of Ghana Germany“ has set up an exchange and education project on the topic of sustainability.
As of now, we are starting again with our regular basketball and soccer training, as well as tutoring. Also other sportive and empowering projects for children, youth, women and families are already in the starting blocks.
All our offers continue to take place in compliance with health protection.
We look forward to seeing familiar and new faces!
Only together we are strong!
+++ FR +++
Chers enfants, chers parents,
Chère communauté, chers supporters,
Nous vous souhaitons un bon départ pour la nouvelle année scolaire !
Pendant ces vacances d’été, nous avons eu des invités spéciaux à notre entraînement de basket-ball : des entraîneurs et des joueurs du Ghana étaient dans la salle avec nous dans le cadre de leur voyage de deux semaines. Cela a été rendu possible par „DUNK“, une organisation qui propose des activités sportives à Accra, au Ghana, qui a mis en place, avec l’association „Future of Ghana Germany“, un projet d’échange et d’éducation sur le thème de la durabilité.
Dès à présent, nous reprenons nos entraînements réguliers de basket et de football, ainsi que le tutorat. D’autres projets sportifs et d’autonomisation pour les enfants, les jeunes, les femmes et les familles sont déjà dans les starting-blocks.
Toutes nos offres continuent de se dérouler dans le respect de la protection de la santé.
Nous sommes impatients de voir des visages familiers et nouveaux !
Ensemble, nous sommes forts !
