+++ENG+++
In the current situation we should remain calm, show consideration for society and the environment and take care of each other. Contrary to rumors that have been spread online, the corona virus can affect us all, regardless of nationality, origin, gender or age.
We must all work together to prevent a more rapid spread of the virus. For this reason, our futsal team has recorded a small message in various languages (African and colonial), accompanied by stunts from the #stayathomechallenge.
The virus does effect people indiscriminately. Nevertheless, there are still racists who discriminate against us and show us that our health and lives matter less to them. A despicable example of this are the French professors who on live tv, without any respect, proposed to test vaccines on Africans. They are standing in a long European tradition of medical colonialism, fascism, apartheid, eugenics, exploitation and mass rape, enslavement and genocide.
We say no to “medical” experiments in Africa, no to neo-colonial exploitation and foreign domination!
We need a better health system and a better social system that aims at promoting the general welfare of the population and not at increasing the profit of pharmaceutical companies and other businesses.
+++FRA+++
Nous devons dans la situation actuelle continuer de garder notre sang froid, non seulement prendre la société et l‘environnement en compte mais aussi s‘occuper les unes/uns des autres. Car Contrairement á ce qu‘on lit dans les différents médias plus précisément sur internet, le Coronavirus ne connait ni notre nationalité, origine, sexe ou encore notre âge.
Nous devons agir comme une équipe dans laquelle chacun/e apporte sa contribution afin d‘empêcher une propagation rapide du virus. C‘est la raison pour laquelle notre équipe de Futsall a enregistré dans divers langues africaines et coloniales un message accompagné d‘un geste artistique pour soutenir la campagne : #stayathomechallenge.
Le Virus en soi ne fait certes aucune distinction entre les êtres humains mais il existe toujours des racistes qui le font et nous montrent que notre vie tout comme notre santé ne compte pas pour eux. L‘exemple le plus horrible est la conversation de deux professeurs français sans aucun respect devant une caméra en cours sur des essais sur les populations africaines/africains. Ils perpétuent ainsi une longue tradition européenne du colonialisme médical, nazisme, apartheid, eugénisme, exploitation, de viol de masse, esclavage et génocide.
Nous disons NON aux expériences médicales en Afrique, NON á l’exploitation néocoloniale et au control des pays africains par les puissances étrangères.
Nous avons besoin d‘un meilleur système de santé et d’un meilleur modèle social orientés dans le bien-être et l’épanouissement de la population et pas dans la préservation des intérêts de lobbys pharmaceutiques et autres multinationales.
+++DEU+++
In der jetzigen Situation sollten wir weiter Ruhe bewahren, Rücksicht auf die Gesellschaft und Umwelt nehmen und uns umeinander sorgen. Denn entgegen mancher Gerüchte, die im Internet verbreitet wurden, kann das Corona-Virus uns alle treffen, unabhängig von Nationalität, Herkunft, Geschlecht oder Alter.
Wir müssen als ein Team funktionieren, wo jede/r einen Beitrag leistet, damit sich das Virus nicht zu schnell ausbreitet. Daher hat unsere Futsalmannschaft eine kleine Botschaft in diversen Sprachen (Afrikanische- und Kolonialsprachen), begleitet von Kunststücken aus der #stayathomechallenge aufgenommen. Das Virus an sich kennt zwar keine Unterschiede zwischen den Menschen, aber leider gibt es immer noch Rassisten, die es tun und uns vor Augen führen, dass unsere Gesundheit und unsere Leben für sie weniger zählen. Ein abscheuliches Beispiel dafür sind die zwei französischen Professoren, die sich vor laufender Kamera ohne jeglichen Respekt über Versuche an AfrikanerInnen unterhalten. Sie stehen damit in einer langen, europäischen Traditionslinie von medizinischem Kolonialismus, Nazismus, Apartheid, Eugenik, Ausbeutung, Massenvergewaltigung, Versklavung und Völkermord.
Wir sagen Nein zu “medizinischen” Experimenten in Afrika, Nein zu neokolonialer Ausbeutung und Fremdbestimmung!
Wir brauchen ein besseres Gesundheits- und Gesellschaftssystem, dass am Wohl der Bevölkerung orientiert ist und nicht an den Profitinteressen von Pharmakonzernen und anderen Unternehmen.
