„Afrikanische Selbstverteidigung & Empowerment“ (ASE) am 27. Juni 2020 in Hamburg:
Am vergangenen Samstag führten wir einen sehr erfolgreichen und stärkenden Selbstverteidigungs-Workshop mit 50 hochmotivierten und disziplinierten Teilnehmenden durch.
In der Begrüßung würdigten wir unsere Vorkämpferinnen: Die Afrikanische Jugend von Soweto, unsere Märtyrerinnen auf dem Kontinent und in der Diaspora, sowie ermordete Geschwister auf der ganzen Welt. Wir betonten die Bedeutung von Sport als Mittel zur Verteidigung gegen Rassismus und im Kampf um Befreiung und Einheit.
Die Plätze der Teilnehmenden waren mit einem Informationspaket markiert. Darin zu finden war unter Anderem Material über unsere Rechte gegenüber der Polizei oder auch Infos über den politischen Gefangenen und Journalisten Mumia Abu-Jamal.
Unter der Anleitung von unserem Unterstützer und Bruder Emanuel Bettencourt, der mit dem Taiyo Sport Center seine eigene Kampfsport-Schule leitet, erlernten die Kinder, Jugendlichen und Erwachsenen verschiedene Schläge, Tritte und Griffe. Im Anschluss wurden diese Techniken in Kombinationen eingeübt.
Bruder Emmanuel stellte klar, dass es im Kampf auf der Straße keine Regeln gibt, auch wenn wir es nicht drauf ankommen lassen wollen. Zum Abschluss spielten wir die Afrikanische Hymne „Get up stand up“ und verabschiedeten uns mit einem Gruppenfoto.
Wie im Workshop angekündigt steht unser Folgetermin schon fest, da das ASE Programm nun regelmäßig am letzten Wochenende im Monat stattfindet. Für Sonntag, den 26. Juli 2020 werdet ihr eingeladen, die afro-kolumbianische Kampfkunst Grima gemeinsam kennenzulernen.
Es ist wichtig dass wir unsere eigene Geschichte kennen, darauf stolz sind und sie ausleben.
Mit den Worten der Schwarzen Freiheitskämpferin Assata Shakur:
„Es ist unsere Pflicht für unsere Freiheit zu kämpfen. Es ist unsere Pflicht zu gewinnen. Wir müssen uns gegenseitig lieben und unterstützen.“ Und das müssen wir immer tun, egal wann und wo uns brutale Verbrechen angetan werden, dieses kriminelle System trifft uns alle!
Wir bekämpfen Rassismus durch Sport! Nur zusammen sind wir stark!
ASE – AFRICA UNITED
+++ENG+++
„African Self-Defence & Empowerment“ (ASE) on 27 June 2020 in Hamburg:
Last Saturday we held a very successful and strengthening self-defence workshop with 50 highly motivated and disciplined participants.
In the welcome we honoured our Ancestral fighters: The African Youth of Soweto, our martyrs on the continent and in the Diaspora, as well as murdered siblings all over the world. We stressed the importance of sports as a means of defence against racism and in the struggle for liberation and unity.
The places of the participants were marked with an information package. In it, there was material about our rights against the police or information about the political prisoner and journalist Mumia Abu-Jamal.
Under the guidance of our supporter and Brother Emmanuel Bettencourt, who runs his own martial arts school with the Taiyo Sport Center, the children, youths and adults learned various punches, kicks and holds. Afterwards these techniques were practiced in combinations.
Brother Emmanuel made it clear that there are no rules in street fighting, even if we don’t want to take the chance. Finally we played the African anthem „Get up stand up“ and said goodbye with a group photo.
As announced in the workshop, our follow-up date has already been fixed as the ASE program now regularly takes place on the last weekend of the month. For Sunday, July 26, 2020 you are invited to get to know the Afro-Colombian martial art Grima.
It is important that we know our own history, are proud of it and live it out. In the words of the Black freedom fighter Assata Shakur: „It is our duty to fight for our freedom. It is our duty to win. We must love and support each other.“ And we must always do it, no matter when or where brutal crimes are committed against out people, this criminal system hits us all!
We fight racism through sport! Only together are we strong!
ASE – AFRICA UNITED
+++FRA+++
„African Self-Defence & Empowerment“ (ASE) le 27 juin 2020 à Hambourg :
Samedi dernier, nous avons organisé un atelier d’autodéfense très réussi et renforçant avec 50 participants très motivés et disciplinés.
Dans l’accueil, nous avons rendu hommage à nos pionniers : La jeunesse africaine de Soweto, nos martyrs* sur le continent et dans la diaspora, ainsi que les frères et sœurs assassinés dans le monde entier. Nous avons souligné l’importance du sport comme moyen de défense contre le racisme et dans la lutte pour la libération et l’unité.
Les places des participants ont été marquées par un dossier d’information. On y trouvait des documents sur nos droits contre la police ou des informations sur le prisonnier politique et journaliste Mumia Abu-Jamal.
Sous la direction de notre supporter et frère Emmanuel Bettencourt, qui dirige sa propre école d’arts martiaux avec le Taiyo Sport Center, les enfants, les adolescents et les adultes ont appris divers coups de poing, de pied et de main. Par la suite, ces techniques ont été pratiquées en combinaison. Frère Emmanuel a bien précisé qu’il n’y a pas de règles dans les combats de rue, même si nous ne voulons pas prendre le risque.
Enfin, nous avons joué l’hymne africain „Get up stand up“ et nous nous sommes quittés avec une photo de groupe.
Comme annoncé lors de l’atelier, notre prochaine date a déjà été fixée puisque le programme ASE se déroulera désormais régulièrement (chaque dernier week-end du mois). La prochaine date est fixée pour le dimanche 26 juillet 2020, vous êtes invités à faire connaissance avec l’art martial afro-colombien Grima ensemble.
Il est important que nous connaissions notre propre histoire, que nous en soyons fiers et que nous la vivions. Selon les mots de la combattante pour la liberté Noire Assata Shakur : „Il est de notre devoir de nous battre pour notre liberté. Il est de notre devoir de gagner. Nous devons nous aimer et nous soutenir les uns les autres„. Et nous devons toujours le faire, peu importe où et quand des crimes brutaux sont commis contre nous, ce système criminel nous frappe tous !
Nous combattons le racisme par le sport! Seulement ensemble nous sommes fortes !
ASE – AFRICA UNITED
Unterstützt durch das Projekt „Melting Pott“ von FC St. Pauli Kiezhelden, Amadeu Antonio Stiftung und Ben & Jerry´s
